FC2ブログ

オバマ大統領 スピーチ


オバマ大統領のスピーチの続きが知りたいと生徒から言われたので、少しだけ。

これ以降は教室に置いているので直接申し出て下さい。


Why do we come to this place , to Hiroshima?

我々はなぜここ広島を訪れるのか。

We come to ponder a terrible force unleashed in the not so distant past.

それほど遠くない過去に解き放たれた、恐ろしい力について思いを致すためだ。

We come to mourn the dead , including over 100,000 Japanese men , women and children , thousands of Koreans and a dozen Americans held prisoners.

亡くなった10万人を超える日本の男性、女性、子供たち、数千人の朝鮮半島出身の人々、そして捕虜になった十数人の米国人を追悼するためだ。

何の記事か分かりますか??


Seventy-one years ago , on a bright cloudless morning , death fell from the sky and the world was changed.

A flash of light and a wall of fire destroyed a city and demonstrated that mankind possessed the means to destroy itself.


オバマ大統領が広島を訪問した際のスピーチの冒頭です。


藤井セミナーの授業で使う記号を入れてみると...

Seventy-one years ago ( , on a bright cloudless morning , ) death / fell / from the sky // and the world / was changed.

71年前のよく晴れた雲のない朝、空から死が降ってきて世界は変わった。

A flash of light and a wall of fire / destroyed a city / and demonstrated [ that mankind possessed the means / to destroy itself.]

閃光(せんこう)と火の壁が町を破壊し、人類が自らを滅ぼす手段を手にしたことを示した。


全文を活字にするとさすがに長いですが、慶應・上智の入試問題に使われてもおかしくないような語彙レベルで文法事項がしっかり入った非常に読み応えのあるいい文章です。
ぜひ全文音読チャレンジしてみてください⇒オバマ氏 広島での演説の全文



藤井セミナー
プロフィール

kichifsemi

Author:kichifsemi
藤井セミナー吉祥寺教室

〒180-0004
東京都武蔵野市吉祥寺本町2-12-5 
スプリングハウスビル2F-203

TEL:(0422)23-7734

藤井セミナー公式facebook
ツイッター
説明会日程
個別で説明会をさせていただきますので、 お気軽にお電話にてお問合せください。
説明会お申込みはこちら
電話番号 (0422)23-7734
営業時間
月~土曜 12時~22時
※日曜休み
カレンダー
11 | 2018/12 | 01
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -
最新記事
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
リンク